안녕하세요.
나비글로벌에 오신 것을 환영하고 감사드립니다.

나비글로벌은 고객사의 성공적인 글로벌 비즈니스를 위하여 전략적인 랭귀지 솔루션을 제공하는 기업입니다.

어디선가 일어난 작은 나비의 날갯짓이 뉴욕에 태풍을 일으킬 수 있다고 합니다. 어떤 일을 시작할 때 아주 작은 양의 차이가 결과에서는 매우 큰 차이를 만들 수 있다는 나비효과 이론입니다. 저희 회사명인 나비글로벌은 통번역을 비롯한 모든 서비스를 통해 처음에는 작지만 나중에는 고객사에 크나큰 성과와 만족을 드리는 나비효과가 있을 것이라는 믿음과 기원을 담았습니다.

외국어 통번역 서비스를 비롯해 기업에 필요한 서비스를 제공해 제공해 드립니다. 서비스 최적화를 위해 현지화 번역을 추구합니다. 로마에 가면 로마의 법을 따라야 한다고 합니다. 각 나라의 문화가 다른 만큼 해외 진출 시 현지화 전략이 중요하듯이 현지화 번역도 중요합니다.

현지화 번역이란 기업이 해외로 진출할 때 실제 진행하는 곳의 특성에 맞추는 경영전략으로, 현지화처럼 번역도 현지 상황에 맞게 작업하는 것을 말합니다. 현지화 통번역은 제품 및 서비스에 대한 호감도를 높일 수 있을 뿐만 아니라, 지속적인 사용과 함께 회사의 타 제품에 대한 관심으로도 이어질 수 있으며, 사업 성공에 긍정적 역할을 하게 됩니다.

현지화 번역은 한어 뜻을 변경해 조합하며, 뜻이 통한다는 것을 넘어 목적 국가의 문화나 관습에 맞게, 그 문화를 이질감 없이 이해할 수 있도록, 언어의 형식뿐만 아니라 해당 영역의 상용 표현과 해당 분야의 지식 및 배경 등을 다시 파악하고 적절하게 바꿔 현지화 작업을 진행합니다. 적절한 용어를 알맞게 사용할 수 있는 전문 번역도 중요하지만, 문화적 배경에 따라 달라질 수 있는 모든 정보와 해당 분야의 지식까지 현지 상황에 적합하도록 변경하는 것도 중요합니다.

나비글로벌에서는 전문적인 현지화 번역으로 고객사의 사업 성공을 기원하는 마음으로, 해당 언어의 분야별 경험이 풍부한 번역가가 번역하고, 타깃 국가의 원어민이 감수하는 과정을 거쳐 현지화 작업을 이루고자 최선을 다합니다.

나비글로벌은 해외 진출 기업의 외국어 서비스 비즈니스 파트너가 되어 드리겠습니다. 회사가 성장하면서 해외 바이어와의 소통과 좋은 관계를 만들어 가기 위한 과정에서 현지 언어는 중요합니다. 회사의 해당 국가 언어로 된 정보는 바이어에게 좋은 첫 인상을 만드는 소통의 창구입니다. 바이어가 수월하게 읽을 수 있는 원활한 문장의 흐름은 물론 완성도가 높아야 합니다. 나비글로벌은 대한민국 최고 통번역 전문가와 함께 귀사의 제품, 기술, 전문성과 브랜드가치를 고스란히 담아 전달하고 성공을 거둘 수 있도록 도움이 되어 드리겠습니다.

저희 나비글로벌은 고객의 성원에 힘입어 더욱 노력하고 한결같이 발전해 나가는 나비글로벌이 되겠습니다. 그 성원에 몇 배로 보답하는 마음으로 약속과 신뢰를 바탕에 두고 귀사의 세계 시장 진출에 최고의 서비스를 제공해 드릴 것을 약속합니다.

나비글로벌 파트너 통역가 일동